বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
subtitle by Sha
subtitle by Shaheed
subtitle by Shaheed Kabir
bangla subtitle by Shaheed Kabir
যদি আপনার জ্বর এবং কাশি থাকে অথবা গলা ভেঙ্গে যায়...
বাড়িতে থাকুন।
আমি বলতে চাচ্ছি ৯৫% সম্ভাবনা নিয়ে একটি পরীক্ষাগার থেকে এটি বের করে আনা।
ভাইরাসের উৎস খুঁজে ধ্বংস করে...
এই কৃতিত্ব সান ফ্রান্সিসকোর জেন-সিস ড্রাগ টেষ্টিং গবেষনার ফসল।
ল্যাব কর্মী এখন রোগীর জিরো হিসাবে পরিচিত...
ঘটনাক্রমে উন্মুক্ত ছিলো রেট্রোভাইরাস এ/এল/জেড-১১৩....
আলঝেইমার নমুনা ওষুধ যা কিনা শিম্পাঞ্জির উপর পরীক্ষা করা হয়েছিলো।
আক্রান্ত শিম্পাঞ্জি অস্থির এবং আক্রমনাত্মক আচরণ দেখিয়েছে...
যা তাদের পালাতে সহায়তা করেছে।
চাঞ্চল্যকর ঘটনাটি ঘটে গোল্ডেন গেট ব্রিজের উপর...
পুলিশের সঙ্গে ছয় ঘন্টা বিরোধ নিষ্পত্তিতে...
মুর বনভূমি থেকে এপসেরা আড়ালে চলে গেলো।
জরুরী কক্ষে বিশেষ রোগের লক্ষন দেখা যাচ্ছে...
যা সম্পর্কে ধারনা করা হচ্ছে "সিমিয়ান ফ্লু।"
সিডিসি একটি নশ্বরতা টোল জরিপ করছে...
৫ মিলিয়ন থেকে আরম্ভ করে যা ১৫০ মিলিয়নের বেশী হতে পারে...
পরবর্তী ৬ থেকে ৮ মাসের মধ্যে।
যাদের সংক্রামক অসুস্থতার লক্ষণ দেখা যাবে তারা এখানে বিশেষ চিকিৎসা সুবিধা পাবেন...
এয়ারপোর্টে বিশেষভাবে নির্মিত হয়েছে রোগ-অন্তরণ কেন্দ্র।
নতুন জম্ম নেয়া অনেক বাচ্চার তাদের বাবা-মায়ের সঙ্গে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
কার্য নির্বাহী কর্মকর্তাগণ রোগ-অন্তরন এলাকার নাগররিক অস্থিরতা নিয়ন্ত্রনের চেষ্টা করছে।
পরিবারকে পৃথক করন একটি অংশ হয়ে যাচ্ছে।
অনেক সময় জানার সুযোগটাও হয় না।
আপনার পরিবারকে প্রস্তুত রাখুন। আপনার অপসারন রুট জানুন।
বেঁচে থাকার হার এখন আনুমানিক ৫০০ তে ১ জন।
আজ রাতে শহরের কেন্দ্রে সহিংসতার সূত্রপাত।
অনেক দিন হয় তৃতীয় ঘটনা ঘটে গেলো।
২৮ জাতির মধ্যে মার্শাল আইন ঘোষনা করা হয়েছে....
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডা সহ।
রিঅ্যাকটার (পারমানবিক চুল্লী) অতিরিক্ত গরম। আমরা এটি একবারে বন্ধ করতে পারবো না।
বেসামরিক আদেশের ফলে সব কিছু ভেঙ্গে পরে যে কোন কিছু ঘটতে পারে।
সিমিয়ান ফ্লু সংকট চরম সীমায় পৌছে গেছে...
সব নিয়মিত সরকারী কার্যাবলী অনির্দিষ্টকালের জন্য স্থগিত করা হয়েছে।
ভাইরাস যাদের মেরে ফেলতে পারেনি...
সম্ভবত তারা লড়াই করে মরবে।
তাই, হয়তো এটি এরকম।
কিভাবে এটি শেষ হলো।
বেশ তাড়াতাড়ি...
তারা কেউ সরে যেতে পারেনি।
সিজার...
তারা কাছাকাছি।
কোবা!
এখন, পিতা?
দাঁড়াও, পূত্র...
ধন্যবাদ, কোবা।
কাজে নামার আগে চিন্তা কইরো, বাপ।
খারাপ লাগতে দিয়ো না, ব্লু আইস...
ভয় তোমাকে আরো শক্তিশালী করবে।
আসো তোমার নতুন ভাইয়ের সাথে পরিচিত হও।
আরেকটি ছেলে।
আমাকে ভাবতে দাও আমরা কতোদূর থেকে এসেছি, মরিস।
অনেক আগে মনে হয়।
এখনো তাদের সম্পর্কে চিন্তা?
মানুষ?
মাঝে মাঝে।
তুমি যেভাবে ভাবতেছো তাদের সেভাবে জানতে পারবে না।
শুধু তাদের খারাপ দিকটাই দেখতে পাবে।
ভালো, মন্দ...এখন কোন ব্যাপার না।
মানুষ একে অপরের ধ্বংসে লিপ্ত।
এপস ও যুদ্ধ করছে।
কিন্তু আমরা একতাবদ্ধ।
আশ্চর্য হবো যদি তারা সবাই বিলুপ্ত হয়।
দশম শীতকাল এখন...
সর্বশেষ দুই...তাদের কোন চিহ্ন পাওয়া যায়নি।
তারা অবশ্যই বিলুপ্ত হয়েছে।
এই ব্যাটা আমাকে ব্লু আইস-কে পেতে দেবে না। আমি দ্রুত আসছি!
খামোশ, অ্যাশ!
ওহ্‌, খোদা।
সব ঠিক আছে।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
নড়বে না!
দাঁড়াও!
বাঁচাও! বাঁচাও!
না!
হেই!
এখান থেকে চলো!
আমি তাকে গুলি করেছি! আমি তাকে গুলি করেছি।
তারা অ্যাশ-কে গুলি করেছে! আমার ছেলেকে গুলি করেছে!
রকেট, দাঁড়াও...
আমরা কোন ক্ষতি করতে আসিনি!
তারা এপস, বাছা। তুমি কি মনে করেছো তুমি কি বলতেছো তারা তা বুঝতে পারবে?
তারা কি তোমাকে শুধু এপস-এর দৃষ্টিতে দেখবে?
বাবা।
ম্যালকম, কি করতেছো তুমি?
- বাবা? - ম্যালকম।
সব ঠিক আছে।
তোমার বন্দুক নিচে রাখো।
- তুমি সিরিয়াস হতে পারো না। - যা বলছি করো।
ভাগো!
খাইছে আমারে।
আচ্ছা। ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি।
ভাগো!
আস্তে। ভাগো, ভাগো, ভাগো!
আমার ব্যাগ!!
ভাগো!
কোবা!
পিছু নাও!
তুমি ওটা খুঁজে পেয়েছো?
আমাদের কথা বলা দরকার।
কি? সমস্যা কি?
বাঁধ সুন্দর ভাবেই অক্ষত আছে।
এটা সম্ভবত এক সপ্তাহের মধ্যে বিদ্যুৎ উৎপাদন শুরু করতে পারবে।
কিন্তু ওখানে একটা সমস্যা এসে গেছে।
আমি তাকে গুলি করেছি।
আমি ভয় পেয়েছিলাম। বুঝতে পারিনি কি করবো।
ওহ্‌ খোদা। সেখানে কতোগুলো ছিলো?
অনেক। ৮০ জন মতো হবে।
- কমপক্ষে। - ঠিক আছে...
তারা কি বলেছে আপনি শোনেননি। তারা কথা বলেছে!
এটা সম্ভব না।
আমি আপনাকে বলছি, ড্রেফাস, তারা এটা করেছে এবং এটা ছিলো অবিশ্বাস্য।
অবিশ্বাস্য? এপস কথা বলেছে!
- ওদের হাতে অস্র ছিল! - প্লিজ!
আমি জানি না তুমি ঠিক কি দেখার বা শোনার কথা ভেবেছো...
কিন্তু তোমাকে শান্ত হতে হবে, ঠিক আছে?
ভাইরাসের কি অবস্থা, এলি? সংক্রমণের সম্ভাবনা আছে?
আমরা সবাই জিনগত ভাবে মুক্ত অথবা আমরা অনেক আগেই মারা যেতাম।
সেটা তুমি নিশ্চিতভাবে জানো না।
সে সিডিসি-এর সঙ্গে কাজ করতো। সে জানে।
আমরা কি করবো এখন?
আমি জানি না।
আমাদের বিদ্যুৎ দরকার।
সে আমদের হত্যা করতে পারতো, কিন্তু সে করেনি।
হয়তো সে আমাদের বেঁচে থাকতে দিয়েছে, যাতে তারা আমাদের অনুসরন করতে পারে।
আমরা কোথায় আছি তারা জেনে যাবে, আর তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!
"সে" বলে তুমি কি বোঝাতে চেয়েছো?
এটাই আমরা আপনাকে বলতে চেষ্টা করছি।
এটা এমন কিছু ছিলো যেমন আপনি আগে কখনো দেখেননি, এবং সে দলনেতা...
সে ছিলো চোখে পড়ার মতো।
সত্যিই?
- এটা নিয়ে তুমি কি ভাবছো? - এটাই আমরা দেখলাম।
হ্যা, আমরা সবাই এটাই দেখেছি।
কলোনিতে ফিরে একটা কথাও বলবে না, বোঝা গেছে আমার কথা?
আমাদের কি করতে হবে এটা বের না করা পর্যন্ত কোন কথা বলা যাবে না।
- আপনি মজা করছেন। - না, আমি মজা করছি না।
আমি আতঙ্কের সৃষ্টি করতে চাই না।
কেমন লাগছে, পল? তুমি ঠিক আছো?
- আমি আমার ব্যাগ ফেলে এসেছি। - আমি জানি।
- তোমার স্কেচবুক সেখানে ছিলো? - সেটা গেছে।
কার্ভার শুধু আমাকে বলেছে ওখানে কি ঘটেছে এটা যেন আমরা কাউকে না বলি।
এখনই না। না।
এখনি তাদের আক্রমণ করা দরকার!
তারা আমাদের আক্রমণ করার আগেই!
সেখানে কতোজন আছে আমরা জানি না।
তাদের কাছে কী পরিমাণ বন্দুক আছে?
অথবা তারা কেন এখানে এসেছে?
তারা তোমার ছেলেকে গুলি করেছে, রকেট!
তুমি কি লড়াই করতে চাও না?
আমি সিজার-কে অনুসরণ করবো।
কোবা'ই ঠিক!
তারা তোমাকে প্রায় মেরে ফেলেছিলো, অ্যাশ!
না!
যদি আমরা যুদ্ধে জড়াই...
আমাদের হারাতে হতে পারে যা আমরা গড়ে তুলেছি...
বাড়ি।
পরিবার।
ভবিষ্যত।
আমি এটা সকালে সিদ্ধান্ত নেবো।
সিজার।
বছর ধরে আমি তাদের ল্যাবে বন্দী ছিলাম...
তারা আমাকে কাটাছিড়া করেছে...
নির্যাতন করেছে।
তুমি আমাকে মুক্ত করেছো।
তুমি বলামাত্র আমি সবকিছুই করবো।
কিন্তু আমাদের অবশ্যই শক্তি দেখাতে হবে!
আমরা দেখাবো, কোবা।
চলে আসছে। চলে আসছে।
আশি জনের চেয়ে বেশী ভয়াবহ সব দানব!
ম্যালকম!
এপস...
যুদ্ধ চায় না...
কিন্তু যুদ্ধ হবে...
যদি প্রয়োজন পড়ে।
এপদের বসতি।
মানব বসতি।
আর ফিরে এসো না।
সবাই!
তোমাদের সাবার শান্ত হতে হবে!
সবার।
দয়া করুন! আমরা সবাই মুক্ত হবো!
আমরা সবাই মুক্ত, অথবা আমরা বেঁচে থাকতাম না!
তারা কিভাবে আমাদের খুঁজে পাবে?
আমরা তাদের খুঁজে বের করবো।
- তুমি জানতে তারা সেখান থেকে চলে গিয়েছিলো! - কি হবে যদি তারা ফিরে আসে?
হ্যা!
যদি তারা ফিরে আসে... যদি তারা ফিরে আসে...
তারা এতো দুঃখিত হবে যা আগে কখনো হয়নি!
এখন এই শহরে হয়তো সেইভাবে করে দেখানোর মতো জনশক্তি নেই...
কিন্তু অস্ত্রশক্তি এখনো আছে।
সব মজুদ বামে পিছনে......
এফ/ই/এম/এ এর সৌজন্যে, ন্যাশনাল গার্ড, আমাদের সবকিছুই আছে।
দেখো...
আমি জানি তোমরা কেন ভয় পাচ্ছো।
আমিও ভয় পাচ্ছি, বিশ্বাস করো।
কিন্তু তোমরা আমার মধ্যে বিশ্বাসের বীজ বুনে দিয়েছো।
আমরা সব জঞ্জাল একসাথে মিলে ছুড়ে ফেলে দেবো।
কিন্তু তোমরা সবাই জানো আমাদের বিরুদ্ধে কি আছে।
আমাদের জ্বালানী প্রায় ফুরিয়ে গেছে।
যার মানে আর শক্তি থাকছে না...
যার মানে আমাদের আবারো পিছু হটতে হতে পারে।
ঐ বাঁধের ওখানে উত্তরটা ছিলো।
আমাদের শুধু কোন ধারনা ছিলো না তারা এগিয়ে ছিলো।
তাহলে, আমরা এখন কি করবো?
হ্যা!
আমাদের অন্য উপায় খুঁজতে হবে...
কারন ঐ শক্তি...
এটা শুধু আলো জ্বালাতে পারবে না।
এটা আমাদের সরঞ্জাম দেবার ব্যাপার...
বাকি বিশ্বের সাথে পুনরায় সংযোগ করতে।
বের করতে হবে ওখানে বাইরে কে আছে...
যাতে আমরা পুনর্নির্মাণের কাজ শুরু করতে পারি...
এবং সংশোধন...
পৃথিবী আমরা হারিয়ে ফেলেছি।
এটা একটা অসাধারন বক্তৃতা ছিলো।
কোন বিকল্প বিদ্যুৎ উৎস নেই।
ঐ বাঁধ একমাত্র বিকল্প।
ভালো, তা্হলে, আমরা তাদের সাথে লড়বো।
আমরা দুই সপ্তাহ ধরে জ্বালানী সঙ্কটে আছি।
হয়তো তিন, টপস।
আমি জানি।
আর একবার এটা হলে...
আমি কিছুতেই কাজ শেষ করে বের হতে পারবো না...
এবং সবাইকে মারা পরতে হবে।
রেডিও ট্রান্সমিটার কাজ করাতে আমাদের ঐ বিদ্যুৎ প্রয়োজন।
বাইরের পৃথিবীর কাছে পৌছানোর এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
আমাদের অন্যান্য জীবিত-দের খুঁজে পেতে হবে।
হ্যা। আমাদের অনেকেই কমে গেছে।
আমাদের আর কোন ক্ষয়ক্ষতির সাধ্য নেই।
আমরা এই জায়গা রক্ষা করবো...
- তুমি আর আমি... - আমি জানি।
এই ধারনার শক্তির উপর আমরা পিছ থেকে ফিরে এসে আবারো নেতৃত্ব দিতে পারি।
যদি আমরা একসাথে না থাকতে পারি, হয়তো আমরা বেঁচে থাকতে পারবো না।
আমি সবকিছু হারিয়েছি।
এটা একটু কম হারানোর ধারনা...
আমি ওখান থেকে ফিরে আসতে চাই।
আমার কথা শুনুন। আমাকে তিনদিন সময় দিন।
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন। এতে যদি কাজ না হয়, তাহলে আপনার পথে কাজ করবো।
আর যদি পিছনের আগুন জ্বলে ওঠে? যদি সে আক্রমনাত্নক হয়ে পরে?
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি কিভাবে জানো যে সে তোমার কথা বুঝে ফেলবে?
সে সাধারন একটা এপ-এর চেয়ে অনেক বেশী।
আমি কিছু লোক ফ্রন্ট পয়েন্ট পর্যন্ত নিয়ে যাবো।
আমি কিছু অস্ত্র-শস্ত্র সাথে নিয়ে যাবো।
আমি শেষ চেষ্টা করে দেখতে চাই।
তিন দিন।
তুমি তিন দিনে ফিরে আসতে পারবে না...
আমরা সেখানে যাচ্ছি, আর আমরা তাদের সর্বশেষ জন পর্যন্ত হত্যা করতে যাচ্ছি।
কার্ভার ট্রাক প্রস্তুত করছে।
সে প্রতি মিনিটে ফস্টার এবং ক্যাম্পের সাথে এখানে থাকবে।
তুমি সত্যিই কার্ভারের কথা বলতেছো? আমি বলতে চাচ্ছি, সে তাদের একজন-কে গুলি করেছে।
আমার সত্যিই অন্য কোন পছন্দ নেই।
সে পানি বিভাগের কাজ করে। শুধুমাত্র সেই জানে বাঁধ নিয়ে কিভাবে কাজ করতে হয়।
ম্যালকম...
তুমি ওখানে কি করতে চাচ্ছো? তুমি কি বলতে চাও?
আমি তাকে সত্যি কথাই বলবো।
আশা করছি তাকে আমি ভালো মেজাজে পাবো।
তুমি ভাবতেছো আমি উম্মাদ।
আমি চিন্তিত।
হ্যা, আমারো একি অবস্থা।
এটা আমি আমার মাথায় নিয়ে নিয়েছি...
আর আমি ভেবেছি যদি অন্তত এই চেষ্টাটা না করি...
একটা যুদ্ধ হয়ে যেতে পারে।
তোমার সাথে আমাকে নাও।
কি হবে যদি কেউ আঘাত পায়? সেখানে আমাকে তোমার দরকার হবে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
কিন্তু আমার তোমাকে এখানে রাখা প্রয়োজন।
আমি আলেকজান্ডার-কে একা রাখতে চাই না।
আমিও আসছি।
বাছা, এটা নিরাপদ নয়।
কিন্তু এখানে থাকার চেয়ে আমি তোমার সাথে আরো নিরাপদ থাকবো।
আমি আসছি।
প্লিজ।
কেউ ট্রাকের বাইরে যাবে না।
কেউ না।
যদি আমি দুই ঘন্টার মধ্যে না ফিরি, তুমি সবাইকে নিয়ে শহরে ফিরে যাবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
দয়া করো। দয়া করো। দয়া করো।
দয়া করে আমাকে মেরে ফেলো না।
শুধু শোনো আমি কি বলতে চাচ্ছি।
আমি জানি।
"ফিরে আসবে না" বলেছো আমি জানি।
আমি এখানে অপ্রয়োজনে ছিলাম না...
ঠিক আছে! ঠিক আছে! ঠিক আছে!
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমার তোমাকে কিছু দেখানো দরকার।
এটা আর কিছুই নয়।
মানুষের মিথ্যা!
না! না!
না, না, না। আমি শপথ করে বলছি।
আমি যদি কেবল তোমাকে দেখাতে পারি, তাহলে তুমি আমাকে বুঝবে।
দয়া করো।
দেখাও আমাকে।
আমরা এটাকে "ক্ষুদ্র হাইড্রা" বলে থাকি।
এটা এখানের উত্তর এরিয়ার সেবার জন্য নির্মিত হয়েছিলো...
কিন্তু আমরা শহরের বিদ্যূত লাইন রুটেও কাজ করেছি...
কারন শহর পারমানবিক বিদ্যূৎ শক্তিতে চলছিলো কিন্তু কয়েক বছর আগে বন্ধ হয়ে যায়।
তাই, আমরা ডিজেল জেনারেটর এবং গ্যাসিফায়ার ব্যবহার করেছি।
কিন্তু শুধু যদি আমরা এই বাঁধের কাজটা করতে পারতাম...
তাহলে আমরা সীমিত শক্তি পুনরায় আবার ফিরিয়ে আনতে পারতাম।
এই নির্মান ব্যাপারে তোমার কোন ধারনা আছে?
লা...লাইট।
হ্যা।
লাইট।
এই তোমাদের বাড়ি...
আর আমি তোমাকে এর থেকে আলাদা করতে চাই না, আমি শপথ করে বলছি।
কিন্তু তুমি যদি আমাদের এখানে কাজ করতে দাও...
তুমি আরো অন্যদের সাথে এনেছো?
অল্পকিছু।
আমি কোন হুমকি নই।
যদিও আমি...
তারপরে আমি মনে করলাম তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারো।
চলো তো!
- থামো, থামো, থামো! - দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আমাদের বন্দুক গুলো তাদের দেয়া দরকার।
এটা একটা শর্ত।
এটার মানে কি?
আমাদের থাকতে হবে।
যদি তারা বিদ্যূৎ পেয়ে যায়, তারা আরো বিপদজনক হবে!
তাদের কেন সাহায্য করবো?!
তাদের মরিয়া মনে হলো...
যদি আমরা তাদের যেতে দেই, তারা আমাদের আক্রমন করবে।
তারা যাক।
যখন তারা দূর্বল থাকবে আমরা তাদের ধ্বংস করবো
আর কতোগুলো এপস মরবে?
শান্তির জন্য আমাদের একটাই সুযোগ আছে...
তাদের মানবিক কাজ করতে দেয়া। তারপরে তারা চলে যাবে।
মানবিক কাজ?
মানবিক কাজ।
মানবিক কাজ!
কোবা বলেছে...
এপদের মানুষকে ঘৃণা করা উচিৎ...
যথেষ্ট!
মানুষের থেকে কোবা ঘৃণা শিখেছি...
কিন্তু অন্য কিছু না।
হেই।
তোমার খাওয়া দরকার।
ঠিক আছে।
এটা সাহসের ছিলো, তুমি আজ যা করলে।
ম্যালকম।
আমি জানি সবাই তোমার উপর নির্ভর করে...
আমার এতে কিছু আসে যায় না। আমার এর কোন কিছুতেই কিছু আসে যায় না।
আমি তাকে গুরুত্ব দেই।
সে যা দেখেছে, কোন বাচ্চার দেখা উচিত না, আর আমি চাই না আমরা এই অবস্থায় ফিরে যাই।
আমি জানি।
আমি চেষ্টা করেছি তার কাছাকাছি হতে।
কিন্তু...
তুমি পারবে।
তুমি জানো তাদের সম্পর্কে ভীতিকর জিনিস কি?
তাদের বিদ্যুৎ লাগে না, আলো লাগে না।
তাপ। কিছুই না।
হেই, পল।
এটাই তাদের সুবিধা।
যা তাদের শক্তিশালী করে তুলেছে।
ম্যালকম, আমি ভাবছি আমাদের কারো আজ রাতে পাহারা দেয়া উচিৎ।
কি নিয়ে? তারা আমাদের বন্দুক নিয়ে গেছে।
যদি তারা আমাদের মারতে চাইতো, আমরা ইতিমধ্যেই মারা যেতাম।
হয়তো তারা শুধু কিছুটা সময় নিচ্ছে।
তারা ইতিমধ্যেই প্লানেটের অর্ধেক খতম করে দিয়েছে।
ছাড়ো তো।
কি?
তুমি সত্যিকার অর্থে এপসের দোষ দিতে পারো না।
তাহলে আর কোন আজাইরা পাগল-কে দোষ দেবো? এটা ছিলো সিমিয়ান ফ্লু।
একটা ল্যাবের বিজ্ঞানীরা এই ভাইরাস তৈরী করেছিলো।
শিম্পাঞ্জি-র উপর তারা পরীক্ষা করেছিলো এই সমস্যা নিয়ে কিছু কখনো বলেনি।
এই হিপি-ডিপি আজাইরা জিনিস থেকে আমাকে আলাদা করেছিলো।
তুমি আমাকে বলছো, তাদেরদের পাশে থেকে তুমি পরিপাকে একটুও অসুস্থ বোধ করোনি?
তোমার একটা ছোট মেয়ে ছিলো না?
কার্ভার, যথেষ্ট হয়েছে।
- সে কিভাবে মারা গেলো? - এটা বেশী হয়ে যাচ্ছে!
অথবা এই সমস্যার কারন, তোমার স্ত্রী।
কার্ভার, তোমার চুপ করা ভালো হবে......
তোমার পাছায় লাথি মারার আগে।
ঠিক আছে।
আমি একটা গাধা।
তুমি ঠিক আছো?
তোমাকে অসুস্থ মনে হচ্ছে...তুমি ঠিক আছো?
শুধু বিশ্রাম দরকার।
তুমি মানুষ নিয়ে চিন্তিত...
কোবা কোথায়?
এখনো রেগে আছে।
বলেছে সে শিকারে গিয়েছিলো...
দেখো, নীচে মানুষেরা!
আমরা এখানে কেন?
সিজার মানুষ-কে বিশ্বাস করেছে...
কোবা করেনি।
অধিকাংশ অস্র কাজের মনে হচ্ছে।
ভালো।
আমরা বাইরে পিছন থেকে পরীক্ষা করে দেখবো।
হেই!
তুই নড়বি না!
একদম নড়বি না, তুই কি আমার কথা বুঝতে পারছিস?
টেরী!
টেরী, এখানে আসো, জলদি!
ওহ্‌ মাবুদ।
আমরা কি করবো? আমরা কি করবো?
সে কোথা থেকে আসলো?
- আমরা তাকে গুলি করতে পারি? - হয়তো। আমি জানি না।
তুই একটা কুৎসিত শয়তানের বাচ্চা, তাই না তুই?
ওয়াহ্‌, গুরু।
বন্ধু, আমি ভাবছি সে ক্ষুদার্ত।
সে অবশ্যই অন্যদের থেকে আলাদা হয়ে গেছে।
তুই হারিয়ে গেছিস?
বাড়ি খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা করছিস?
দূর হ! ভাগ এখান থেকে, বলদ বান্দর!
চলে যা। তুই তার কথা শুনিসনি। ভাগ!
সব এপস মারার মতো পর্যাপ্ত বন্দুক এখানে আছে...
সিজার সতর্ক হবে।
কে জানে সেখানে সত্যি কি মানবিক কাজ হচ্ছে?
আমরা এই প্রতিবন্ধকতা স্পষ্ট করতে চাই।
তোমার একটা মেয়ে ছিলো আমি জানতাম না।
হ্যা।
তার নাম কি ছিলো?
সারাহ্‌।
আমি সত্যি দুঃখিত।
আচ্ছা, এখন আমি তোমার সাথে আছি এবং তোমার বাবা, তাই...
হ্যা।
আচ্ছা ঠিক আছে, তুমি এটা পরিস্কার ভাবে বুঝেছো?
ওয়াহ্‌।
এই তারবার্তা আমরা পেয়েছি।
নিজেকে মজবুত করো।
তিন, দুই, এক।
- বাবা! - ম্যালকম!
ম্যালকম! ম্যালকম!
বাবা?
আমি কার্ভার-কে দেখেতে পাচ্ছি না।
এমন কইরো না!
- ওখান থেকে এটা ছেড়ে দাও। - আমি পেরেছি।
এটা ভাঙ্গেনি।
এই তো। সুন্দর।
ধন্যবাদ।
তুমি আমাদের জীবন রক্ষা করেছো।
আমরা ধ্বংসস্তূপ এখন অনেকটাই পরিস্কার করে ফেলেছি।
আমাদের আরো কিছু সময় দরকার হতে পারে।
কতো সময়?
হেই, বন্ধু।
হেই...হেই...
কি করতেছো তুমি? তোমার কি শেষ হয়েছে?
তুমি কি দেখছো?
হেই! হেই!
হেই, ওখান থেকে চলে যা!
- হেই! আমি তোকে মেরে ফেলবো! - কার্ভার, কি করছো তুমি?
এমন কইরো না! কইরো না!
সিজার, না!
না।
কোন বন্দুক না বলেছিলাম!
- না, এটা কইরো না। - দয়া করো।
আমি জানতাম না।
মানুষেরা এখন চলে যাবে!
ভাই, আমাদের এখন প্যাচ লেগে গেছে।
ম্যালকম?
ম্যালকম, কোথায় যাচ্ছো তুমি?
ম্যালকম।
দয়া করো, দয়া করো, আমার শুধু তার সাথে কথা বলা দরকার।
আমি দুঃখিত। এটা আমার ভুল ছিলো। কিন্তু আমি তাকে চলে যেতে বাধ্য করবো।
এই আমার বসতি।
তোমার এখানে থাকা চলবে না।
আমি বুঝেছি।
ম্যালকম।
সে অসুস্থ।
এই অবস্থায় সে কতো দিন আছে?
আমার কাছে ওষুধ আছে।
এন্টিবায়োটিক।
হয়তো তার সাহায্য হতে পারে।
তোমাকে বিশ্বাস করা যায় না।
আমি তোমাকে দোষ দেবো না।
কিন্তু বিশ্বাস করো...
আমরা সবাই তার মতো না।
দয়া করো।
আমাদের তোমাকে সাহায্য করতে দাও।
এক দিন।
তুমি একদিন থাকবে।
পিতা, না...!
- আমাদের আরো সময় দরকার। - এক দিন!
এপস সাহায্য করবে।
আমি সাহায্য করবো না!
- খুব বাজে ব্যাপার, ভাই! - তাকে এখান থেকে বের করো।
ঘোরো! যথেষ্ট হয়েছে। চলো, এখান থেকে ভাগো।
ছাড়ো তো, বাপ।
ঠিক আছে?
জলদি, চলো!
ভিতরে ঢোকো!
কাল দেখা হবে, গাধু।
ভালোমতো শহর থেকে ফিরে আসো। মানুষ খুব বিপজ্জনক!
সিজার কোথায়?
মানুষ-দের সাথে...
ইয়ো, আলেক্স।
এই রিলে পুরা ব্যর্থ। অন্য আর একটা আছে কিনা দেখো।
হ্যা।
সিজার।
হেই!
না! না, না, না, এটা কইরো না!
না! না! না!
সিজার কোথায়? সিজার-কে চাই।
সিজার!
মানুষ তোমার পুত্র-কে আক্রমণ করেছে।
তুমি তাদের থাকতে দিয়েছো!
এপ-দের বিপদের মধ্যে রেখেছো।
সিজার মানুষ-কে ভালোবাসে...
এপসের চেয়ে বেশী!
অনেক বেশী ভালোবাসে...
তোমার পুত্রের চেয়েও।
এপস...
নয়...
হত্যা করে না...
এপস।
মাফ করো আমাকে।
তুমি আমার সন্তান...
আমার তোমাকে বোঝা দরকার...
তুমি সিজার কে বলোনি আমরা বন্দুক খুঁজে পেয়েছি?
তুমিও বলবে না।
তোমার পিতা এখন আর আমাকে বিশ্বাস করেন না।
তোমার তাকে রক্ষা করতে হবে।
তার ভালোবাসা মানুষের জন্য...
তাকে অন্ধ করে দিয়েছে।
আমি জানি...
যতোদিন তারা এখানে এভাবে আছে...
আমি সিজারের জীবন নিয়ে আতঙ্কে আছি।
আগামীকালের জন্য,
দেখো। দেখো।
লক্ষ্য করো।
"দিনটি ছিলো শুক্রবার।
"একটি বাস্তব চমৎকার বিকেল বেলা।
"উষ্ণ।
"আমরা মাতোয়ারা হয়েছিলাম...
"আমরা পুরোপুরি মাতোয়ারা ছিলাম...
"একদম সাতারের ভঙ্গিমায় ভেসে যাচ্ছিলাম।"
পুরা নেশায় মাতোয়ারা।
ভেসেই যাচ্ছে।
এখন। তুমি পড়তে পারবে?
এটা খুব ভালো জিনিস।
- আনন্দ করো। - আনন্দ করো।
তোর আজাইরা কি সমস্যা হইসে? আমার মনে হয় আমরা তোকে বাড়ি যেতে বলেছি!
না!
না! ভাগ!
- সে এটা বুঝতে পেরেছে, সে বোঝেনি? - হ্যা।
হেই, হেই, হেই!
হেই, হেই।
হেই।
- ওয়াহ্‌, ওয়াহ্‌, ওয়াহ্‌। - হেই, হেই, হেই।
আমি চিন্তা করছি সে তোমাকে পছন্দ করেছে।
চুপ করো।
আচ্ছা ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তুই একটা পানীয় চাস, ফুগলি?
যাও তো, তাকে কিছুটা দাও।
তাকে কিছু দাও, ভায়া। দেখো কি হয়।
ওখানে চালিয়ে যা।
ওয়াহ্‌, হেই!
ওয়াহ্‌, ওয়াহ্‌, ওয়াহ্‌!
ধুর!
খুব ভালো, তাই না?
হেই, হেই, হেই!
ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
স্বাভাবিক হ।
হ্যা।
- স্বাভাবিক হ। - স্বাভাবিক হ।
আচ্ছা ঠিক আছে...
ম্যালকম! ম্যালকম!
কি হলো? হয়েছে কি?
এটা কাজ করছে।
অন্তত এখানে এটা হয়েছে।
ভালোমতো জানবো যখন আমরা শহরে ফিরে যেতে পারবো।
বিশ্বাস।
শয়তানের বাচ্চা।
তুই একটা হারামী!
এই...লাইট।
আগের চেয়ে ভালো লাগছে?
মা...?
মানুষের বন্দুক!
দৌড়াও।
মানুষেরা সিজার-কে হত্যা করেছে!
এপ-দের বাড়ি পুড়িয়েছে!
যাও! তাদের ধরো!
এপস অবশ্যই মানুষের শহর আক্রমন করবে!
লড়াইয়ে ফেরো!
চলো, সিজারের জন্য যুদ্ধ করো!
নারী ও শিশুরা জঙ্গলে থাকবে...
আমরা শহরে যাবো!
আমরা পিতৃ হত্যার বদলা নেবো!
এলি! এলি!
সান ফ্রান্সিসকো থেকে যোগাযোগের চেষ্টা করা হচ্ছে।
যদি কেউ এই সঙ্কেত গ্রহন করে থাকেন...
...আপনার পরিচয় দিন এবং অবস্থান জানান. ওভার।
সরো, সরো!
যদি আপনি এই সংকেত গ্রহণ করে থাকেন, অনুগ্রহ করে আপনার অবস্থান জানান। ওভার।
আবার বলছি।সান ফ্রান্সিসকো থেকে যোগাযোদের চেষ্টা করা হচ্ছে।
যদি আপনি এই সংকেত গ্রহণ করে থাকেন...
অনুগ্রহ করে আপনার পরিচয় এবং অবস্থান নিশ্চিত করুন। ওভার।
এটা কি?
এপস অস্ত্রাগার আক্রমন করেছে, স্যার।
এলার্ম বাজাও! এলার্ম বাজাও!
তাদের দেয়ালের ভিতরে আসতে দিও না! তাদের দেয়ালের ভিতরে আসতে দিও না!
চলো যাই! পজিশন নাও।
- তুমি তৈরী? - হ্যা, স্যার।
ভালো।
আমার কথা শোনো।
আমরাই বেঁচে আছি!
এখন, তারা হয়তো আমাদের বন্দুক গুলোর দিকে হাত বাড়াতে পারে...
কিন্তু তাদের এটা করতে দেয়া যাবে না।
তারা পশু!
আমরা তাদের পিছের দিকে ঠেলে দেবো!
তাদের নীচে নামাবো!
এবং তারা ঐ দরজা পেতে আর চেষ্টা করবে না।
ওখানে! ক্যালিফোর্নিয়া স্ট্রিট!
আমাকে রকেট লাঞ্চার এনে দাও!
আমাদের অবস্থান চিহ্নিত করার একটা বাতিঘর আছে।
দয়া করুন, আমাদের সাহায্য দরকার। আমাদের আক্রমন করা হয়েছে।
সান ফ্রান্সিসকো। রিপিট।
হ্যালো?
তুমি কপি করেছো?
মানুষ পালাচ্ছে! তাদের ধরো!
আমাদের অবশ্যই তাদের ধরতে হবে।.
আমি মনে করছি তাকে দেখেছি। এখানে নীচে!
বাবা!
ওহ্‌, খোদা। ম্যালকম!
এলি, সাহায্য করো।
আমার...
পুত্র...
আমার...
পরিবার...
কোথায়?
আমি জানি না।
কথা বলার চেষ্টা কইরো না। তোমার বিশ্রাম দরকার।
ধরে রাখো।
সে অনেক রক্ত হারিয়েছে।
সে কি টিকতে পারবে?
বুঝতে পারছি না।
কার্ভার কোথায় বন্দুক পেলো?
সে কেন এই কাজ করবে?
এপ...
কি?
এপ...
করেছে...
এই কাজ।
ট্রাক ধরো।
মানুষ-দের অনুসরণ করো। লুকানো সব জায়গায়!
আমাদের অবশ্যই তাদের সবাইকে ধরতে হবে!
তাকে মেরে ফেলো।
না, না, না।
এগিয়ে যাও অ্যাশ...
...মানুষ-কে শোধ করতে হবে।
সিজার এটা চাইবে না।
সিজার মারা গেছে...
এপস অনুসরণ করবে...
এখন কোবা-কে।
ওহ্‌, খোদা। দেখো, কলোনী আগুনে জ্বলছে।
আমরা কোথায় যেতে চাচ্ছি?
সিজার, কি?
এটাই কি? আমরা কি কাছাকাছি?
সে আমদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
ম্যালকম, থামো!
আমি বুঝতে পারছি না। আমরা এখানে কি করতে আসলাম
এটা কোন ব্যাপার না।
আমাদের শুধু তাকে লুকানোর একটা জায়গা দরকার বাড়িতে কি ঘটেছে এটা বের না করা পর্যন্ত।
টেবিল সরাও যাও।
ঠিক আছে। একদম এখানে।
ঠিক আছে।
বাবা, দেখো।
দেখো।
আমাদের চালু করা দরকার। আমার আর কিছুই চাই না।
ওখানে একটা অস্ত্রোপচার কিট আছে, কিন্তু ওটা--
আমি যাবো।
এটা নিরাপদ নয়।
শুধুমাত্র সে একজন যে এটা বন্ধ করতে পারবে।
মানুষ!
তুমি এখন বন্দী এপ!
তুমি খাঁচার জীবন সম্পর্কে জানবে।
বাইরে ওখানে আরো অনেক মানুষ।
যাও! তাদের খুঁজে বের করো!
মরিস...?
কোবা বলেছে...
...আমরা তোমার বাবার অনেক অনুগত।
নিজেকে রক্ষা করো।
ধুর!
হেই, দাঁড়াও।
তোমার বাবা।
সে বেঁচে আছে।
আমি পেয়েছি।
সে কেমন আছে?
তোমার...মা।
ভাই।
নিরাপদ?
এখনকার জন্য।
না।
মানুষ নয়।
কোবা।
ম্যালকম।
হ্যা।
সিজার।
আমাদের এখনি এটা করা দরকার।
পুত্র।
সে কেমন আছে?
আমরা দেখবো।
সে খুব শক্তিশালী।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি দূঃখিত...
সবকিছুর জন্য।
না।
আমি...
দোষারোপ করেছি।
কিন্তু কোবা তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
আমি...
তাকে বিশ্বাসের জন্য বেছে নিয়েছি...
কারন সে এপ।
আমি সব সময় ভাবতাম...
এপ মানুষের চেয়ে অনেক ভালো।
আমি এখন দেখছি...
তাদের মতো আমরা আসলে হতে পারিনি।
কোবা কোথায় এখন?
মানব টাওয়ারে...
অনুগত এপস তাকে ঘিরে রেখেছে।
আর যারা তাকে অনুসরন করছে না?
বন্দী।
মরিস।
রকেট।
কোবা অ্যাশকে হত্যা করেছে।
ভয় অন্যদের অনুসরন করিয়েছে।
কিন্তু তারা যখন তোমাকে জীবিত দেখবে...
তারা কোবার পিছ থেকে সরে যাবে।
হবে না যদি আমি দূর্বল থাকি।
এপস সব সময় শক্তিশালীকে অনুসরন করে।
তাকে থামাতে অবশ্যই কিছু করতে হবে।
পিতা।
আমাকে তোমার সাহায্যে লাগতে দাও।
দয়া করে, আমাদের এখান থেকে বের করো!
ঠিক আছে।
সিজার, তাকাও।
আপেল।
ভালো।
বাড়ি।
হ্যা।
এই তোমার বাড়ি।
তোমার বাড়ি।
ভালো। ভালো।
খুব ভালো।
দুঃখিত।
এইভাবে প্রবেশ করতে চাইনি।
দুই দিন পার হয়েছে।
তোমার ছেলে কি এখনো ফেরেনি?
এটা কে ছিলো?
ভিডিও-তে।
একজন ভালো মানুষ।
তোমার মতো।
তারা টাওয়ারের সহায়তা পেতে চেষ্টা করছে তা ছাড়া দেখতে পারছে না।
আমি তাকে সুরঙ্গ পথ থেকে নিয়ে যাচ্ছি।
আমি তোমকে ভালোবাসি।
কোবা নারী ও শিশু-দের আনার জন্য পাঠিয়েছে।
তারা তাদের পথে রয়েছে।
মায়েরাও।
এখনি চলো!
তুমি ঠিক আছো?
কে ওখানে?
যদি তুমি মানুষ হও, খুব ভালোই বলতে পারবে!
এটা আমি! ম্যালকম!
গুলি কইরো না!
সিড়ি ধরে চলে যাও।
তারা তোমাকে ঘিরে থাকবে এবং এই অবস্থায় রাস্তায় যাবে, ঠিক আছে?
যাও।
ধন্যবাদ।
বিশ্বাস রাখো।
ঠিক আছে, আমি বাইরে আসছি!
গুলি কইরো না!
হেই!
দেখো আমি কাকে খুঁজে পেয়েছি।
জনতাম না যে তুমি এটা করতে পারবে।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
চিন্তা কইরো না।
আমরা সব জায়গায় ঘিরে ফেলতে যাচ্ছি।
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো? কি হতে যাচ্ছে?
এপস সব টাওয়ার দখলে নিয়েছে।
আমি সংকেত হারিয়ে ফেলেছি। এটা কাজ করছে না।
চেষ্টা করো।
ম্যালকম, এদিকে দেখো।
সি-৪. পাঁচ-পাউন্ড ঘের।
আমরা শুধু তাদের সেটিং করা শুরু করবো।
তারা পুরো টাওয়ার নীচে নামিয়ে ফেলতে চাচ্ছে।
তাদের সব একবারে উড়িয়ে দাও।
আমরা তোমার সাহায্য চাচ্ছি।
সান ফ্রান্সিসকো থেকে যোগাযোগের চেষ্টা করা হচ্ছে। যদি কেউ এই বার্তা গ্রহন করেন...
আমরা আপনার পরিচয় এবং অবস্থান জানতে চাচ্ছি। ওভার।
এখানে। চলো তো।
যদি কেউ এই বার্তা গ্রহন করেন, আমরা আপনার পরিচয় এবং...
অবস্থান জানতে চাচ্ছি। ওভার।
সান ফ্রান্সিসকো থেকে...
যোগাযোগের চেষ্টা করা হচ্ছে। যদি কেউ এই বার্তা গ্রহন করেন...
আমরা আপনার পরিচয় এবং অবস্থান জানতে চাচ্ছি।
- হেই। - হেই।
যদি কেউ এই বার্তা গ্রহন করেন, আমরা আপনার কাছে পরিচয় জিজ্ঞাসা করছি...
এবং আপনার অবস্থান। ওভার।
ড্রেফাস।
- কেউ কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? - ওয়ের্নার।
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি আপনাকে এই কাজ করতে দিতে পারি না।
তাকে একটা সুযোগ দেওয়া দরকার।
তাকে কিছুটা সময় দেয়া দরকার।
সে এখন ঠিক উপরে অবস্থান করছে।
কে উপরে?
সিজারের এখানে আর কোন জায়গা নেই।
এপস অনুসরণ করছে...
এখন কোবাকে।
কোবা অনুসরণ করছে...
যুদ্ধ।
এপস যুদ্ধ জয় করবে!
এপস একসঙ্গে শক্তিশালী!
সিজার...
দূর্বল।
কোবা আরো বেশী দূর্বল।
তুমি কি তোমার চিন্তাশক্তি হারিয়ে ফেলেছো?
না, আমি সব ব্যাপার দেখেছি। আমি দেখেছি তারা কোনপথে কাজ করছে।
তারা আমাদের মতোই বেঁচে থাকতে চায়।
তারা যুদ্ধ চায় না।
তারা পশু!
তারা আমাদের আক্রমণ করেছে!
কারণ তারা ভেবেছিলো আমরা তাদের আক্রমন করেছি। তারা মনে করেছিলো সে মারা গেছে, কিন্তু আসলে এটা হয়নি...
বসো, ফিনি!
বসো!
কোবা-কে ভাইয়ের মতো বিশ্বাস করো।
সিজারের ভাই হলো মানুষ!
কোবা এপ-দের জন্য যুদ্ধ করে!
এপ-দের মুক্ত করতে!
এপ হত্যা করে।
কোবা নিজের জন্য যুদ্ধ করে।
কোবা...
খাঁচাতেই মানায়।
জানি এটা অন্যরকম শোনাবে।
আমি মনে করি না তোমার কোন...
তুমি কি মনে করো, আমাকে থামালেই সব ঝামেলা শেষ?
তারা আসছে।
এখন, আমরা উত্তরের সামরিক বেইসের সাথে যোগাযোগ করেছি।
ইতিমধ্যেই তারা তাদের পথে!
এটা সত্যি।
ড্রেফাস!
আপনি কি করছেন?
আমি মানব জাতি রক্ষা করার চেষ্টা করছি।
না!
এপ...
হত্যা করে না...
এপ।
তুমি তো...
এপ নও।
না!
তাকে ছেড়ে দাও!
তুমি এখানে নিরাপদ নও।
তারা যোগাযোগ করেছে, অন্য মানুষ আসছে। সৈন্যরা।
তোমাকে এখনি চলে যেতে হবে। সবাইকে।
যদি তুমি না যাও, এটা সম্পূর্ণ যুদ্ধে রূপ নেবে।
যুদ্ধ...
ইতিমধ্যেই শুরু হয়েছে...
মাত্র শুরু।
এপ যুদ্ধ শুরু করেছে।
এবং মানুষ...
মানুষ ক্ষমা করবে না।
তোমাকে অবশ্যই যেতে হবে...
লড়াই শুরু হওয়ার আগেই।
আমি দুঃখিত...
আমার বন্ধু।
আমি ভেবেছিলাম আমাদের একটা সুযোগ ছিলো।
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
বংলা অনুবাদ শহীদ কবির